TRADUZIONE frase in inglese

Forum

Registrati Discussioni Recenti Preferiti Utenti Cerca Regolamento RSS Statistiche

Utilità

I libri
consigliati:

Il DNA incontra Facebook
Sergio Pistoi

La cellula
Geoffrey Cooper

Al cuore della vita. Il suicidio cellulare e la morte creatrice
Jean Claude Ameisen

Altri Libri

Nome Utente:	Password:
Riconoscimi automaticamente

Tutti i Forum

Varie

Off-topics

TRADUZIONE frase in inglese

Nuova Discussione

Nuovo Sondaggio

Rispondi

Aggiungi ai Preferiti

Cerca nelle discussioni

Link veloci:

Siti Scientifici

Protocolli Laboratorio

Glossario

Didattica e Principi

Multimedia

Aggiungi i tag

Quanto � utile/interessante questa discussione:

Autore

Discussione

Gabriella1984
Nuovo Arrivato

13 Messaggi

Inserito il - 12 novembre 2009 : 15:03:50

Ciao a tutti. sto traducendo il materiale per la tesi. Una tragedia!!!!!!!!!!! qualcuno saprebbe dare un significato a questa frase? TRANSGENIC MICE THAT OVEREXPRESS MUTANT FAMILIAL ALZHEIMER'S DISEASE AMYLOID PRECURSOR PROTEIN GENES HAVE CONTRIBUTED TO AN UNDERSTANDING OF DEMENTIA PATHOLOGY, AND SUPPORT THE AMYLOID CASCADE HYPOTHESIS.

Giuliano652
Moderatore

Prov.: Brescia

6941 Messaggi

Inserito il - 12 novembre 2009 : 15:14:44

Topi transgenici che overesprimono [non ho idea di come si dica in italiano] geni mutanti della proteina amilodie precursore del morbo di Alzheimer familiare hanno contribuito alla comprensione della demenza e supportato l'ipotesi della cascada amiloide

Pi� o meno.

Uno strumento utile per l'utilizzo del forum: cerca

Se sei nuovo leggi il regolamento e, se vuoi farti conoscere, presentati qui

Link utili alla professione:
FAQ su nutrizione e dietistica
[Raccolta link] cosa bisogna sapere del lavoro del biologo
Burocrazia per lavorare come biologi
D� pi� sbocchi biologia delle posidonie o biotech suine?

Gabriella1984
Nuovo Arrivato

13 Messaggi

Inserito il - 12 novembre 2009 : 15:29:37

grazie

chick80
Moderatore

Citt�: Edinburgh

11491 Messaggi

Inserito il - 12 novembre 2009 : 15:32:45

sovraesprimono ?

Sei un nuovo arrivato?
Leggi il regolamento del forum e presentati qui

My photo portfolio (now on G+!)

GFPina
Moderatore

Citt�: Milano

8408 Messaggi

Inserito il - 12 novembre 2009 : 16:26:40

Beh faccio un paio di correzioni alla traduzione di Giuliano, comunque anche in Italiano si utilizza overesprimere.

Topi transgenici che overesprimono geni mutanti della proteina precursore dell'amilodie del morbo di Alzheimer familiare hanno contribuito alla comprensione della demenza e supportato l'ipotesi della cascada dell'amiloide

Giuliano652
Moderatore

Prov.: Brescia

6941 Messaggi

Inserito il - 12 novembre 2009 : 17:02:40

Citazione:
Messaggio inserito da GFPina

Beh faccio un paio di correzioni alla traduzione di Giuliano, comunque anche in Italiano si utilizza overesprimere.

Topi transgenici che overesprimono geni mutanti della proteina precursore dell'amilodie del morbo di Alzheimer familiare hanno contribuito alla comprensione della demenza e supportato l'ipotesi della cascada dell'amiloide

Grazie (ecco cosa succede a non essere padroni al 100% n� dell'inglese n� dell'argomento).

Meno male che ho detto "pi� o meno" :-)

GFPina
Moderatore

Citt�: Milano

8408 Messaggi

Inserito il - 12 novembre 2009 : 17:35:42

Citazione:
Messaggio inserito da Giuliano652

...(ecco cosa succede a non essere padroni al 100% n� dell'inglese n� dell'argomento).

ehm

sopratutto dell'argomento direi, riferito a me stavolta per�!

Ho controllato in effetti di dice "cascata amiloide"

Quindi sarebbe: "Topi transgenici che overesprimono geni mutanti della proteina precursore dell'amilodie del morbo di Alzheimer familiare hanno contribuito alla comprensione della demenza e supportato l'ipotesi della cascata amiloide"

(correggendo anche l'errore di battitura cascaDa, di cui non ci eravamo accorti!

)