Asseverazione del titolo di studio!

Forum

Registrati Discussioni Recenti Preferiti Utenti Cerca Regolamento RSS Statistiche

Utilità

I libri
consigliati:

Il primo frutto. La creazione del pomodoro FlavrSavrTM e nascita del cibo biotech
Belinda Martineau

Complesso e organizzato.
Giovanni Villani

Genetica
Susan L. Elrod, William D. Stansfield

Altri Libri

Nome Utente:	Password:
Riconoscimi automaticamente

Tutti i Forum

Varie

Universit�, Orientamento, Lavoro

Asseverazione del titolo di studio!

Nuova Discussione

Nuovo Sondaggio

Rispondi

Aggiungi ai Preferiti

Cerca nelle discussioni

Risorse di Università e Lavoro:

Siti di Università - enti di ricerca e Lavoro

Ultime notizie

Aggiungi i tag

Quanto � utile/interessante questa discussione:

Autore

Discussione

Petemme
Nuovo Arrivato

93 Messaggi

Inserito il - 22 marzo 2010 : 15:07:05

Ciao ragazzi!
Sto facendo varie domande per dottorati all'estero e ho visto che in alcuni casi le universit� accettano di buon grado i certificati di laurea in italiano mentre in altri questi vanno tradotti in inglese.
Escludendo la possibilit� di ricorrere al traduttore giurato (che � moooooolto costoso), sono venuta a sapere che esiste una procedura chiamata asseverazione. In pratica ti traduci il titolo di studio da solo e poi vai dal giudice di pace a farti autenticare la traduzione portando un testimone che ne affermi la correttezza (mi hanno detto che va bene un testimone qualsiasi come per la carta d'identit�).
Costo totale: 14,62� ogni 5 pagine (in pratica va messa una marca da bollo ogni 5 pagine) contro i 300-400� che servono per un traduttore giurato.
Qualcuno di voi ha usato questa procedura? Nei prossimi giorni andr� ad informarmi di persona ma nell'immediato sono impossibilitata.

Grazie 1000!!

chick80
Moderatore

Citt�: Edinburgh

11491 Messaggi

Inserito il - 22 marzo 2010 : 15:29:22

Guarda che in media non ti serve una traduzione giurata, basta la traduzione di un traduttore iscritto all'albo (senza il timbro del tribunale).

Questa cosa dell'asseverazione non la conoscevo sinceramente.

Ad ogni modo se ne parlava qui:
http://www.molecularlab.it/forum/topic.asp?TOPIC_ID=16867

Sei un nuovo arrivato?
Leggi il regolamento del forum e presentati qui

My photo portfolio (now on G+!)

Petemme
Nuovo Arrivato

93 Messaggi

Inserito il - 22 marzo 2010 : 16:19:27

Ho letto l'altra discussione, grazie!!
Il problema � che non so cosa intendono per "certified translation", pensavo che il timbro del tribunale ci volesse in ogni caso.
Ho sentito molte persone che per la Spagna in passato hanno dovuto usufruire di traduttori giurati con timbro del tribunale (adesso in molte universit� accettano i documenti in italiano con la legalizzazione della prefettura), quindi pensavo ci volesse il tribunale.
Cmq se qualcuno ha fatto il percorso dell'asseverazione mi faccia sapere com'� andata! :)

chick80
Moderatore

Citt�: Edinburgh

11491 Messaggi

Inserito il - 22 marzo 2010 : 16:57:19

Dubito che all'universit� interessi il timbro del tribunale, specialmente perch� � scritto in italiano...
Una carta intestata di un traduttore dovrebbe bastare.
Inoltre se sei molto fortunata e hai voglia di litigare un po' in segreteria puoi farti stampare il certificato in inglese direttamente dall'universit�.

Sei un nuovo arrivato?
Leggi il regolamento del forum e presentati qui

My photo portfolio (now on G+!)

Petemme
Nuovo Arrivato

93 Messaggi

Inserito il - 22 marzo 2010 : 18:07:46

Gi� fatto, in inglese sono disponibili solo per ingegneria e legge

Grazie delle dritte, cmq la cosa migliore credo sia chiedere direttamente a loro!

Ogni universit� c'ha i suoi casini, alcune non lo chiedono proprio il certificato del titolo!

Discussione

Quanto � utile/interessante questa discussione:

Nuova Discussione

Nuovo Sondaggio

Rispondi

Aggiungi ai Preferiti

Cerca nelle discussioni

Vai a:

MolecularLab.it

Android e Mobile



Scarica le app! Ora anche sul tuo smartphone!

Ciao Login - Iscriviti



Visitatori: 674

Novità
Quiz scientifici: metti alla prova le tue conoscenze. E se ti senti imbattibile, prova subito i Quiz.