Quanto è utile/interessante questa discussione:
| Autore |
Discussione |
|
|
Laura Trad
Nuovo Arrivato
Città: Milano
2 Messaggi |
 Inserito il - 25 agosto 2006 : 12:49:07
|
Salve a tutti  ,
innanzitutto chiedo scusa per l'intrusione, visto che non sono propriamente del settore...
Mi occupo infatti di traduzioni, prevalentemente in ambito medico e farmacologico. Ora mi trovo alle prese con la presentazione di un farmaco e sto impazzendo su un paragrafo intitolato “telmisartan as a selective PPAR-gamma modulator”.
Vi chiederei se è possibile darmi una mano con la traduzione delle 5 espressioni seguenti (tra parentesi riporto l’intera frase in inglese per dare un po’ di contesto):
- PPAR-gamma LIGAND BINDING DOMAIN
(In molecular-modelling studies, telmisartan has been found to bind to the PPAR-gamma ligand binding domain with an affinity 10-40 times grater than that of other angiotensin receptor blockers)
- ADIPOGENIG MARKER GENE ADIPOSE PROTEIN 2
(Telmisartan was able to stimulate adipogenesis as assessed using real-time PCR-based analysis of the adipogenic marker gene adipose protein 2, a target for PPAR-gamma)
- LUCIFERASE REPORTER
(Using a luciferase reporter, telmisartan was shown to act as a partial agonist with higher efficacy than other angiotensin receptor blockers)
- PROTEASE PROTECTION ASSAY e CO-FACTOR RECRUITMENT
(A protease protection assay showed that telmisartan binds directly to the PPAR-gamma receptor, but a GST pull-down assay showed that co-factor recruitment induced by telmisartan differs from that of glitazones, making it a selective PPAR-gamma modulator)
Ringrazio fin d’ora per qualsiasi tipo di aiuto e mi scuso se questa non è la sede più adatta per postare questo genere di quesiti.
|
Laura |
|
|
|
|
cin
Utente Junior
Prov.: Padova
Città: Padova
558 Messaggi |
Inserito il - 25 agosto 2006 : 14:44:56
|
Premetto che ho girato alla mia capa questa discussione e molto cortesemente lei ha tradotto così:
PPAR-gamma LIGAND BINDING DOMAIN
dominio di legame per il ligando del PPAR gamma (Peroxisome Proliferating Activated Receptor = Recettore attivato nella proliferazione dei perossisomi)
- ADIPOGENIG MARKER GENE ADIPOSE PROTEIN 2
il gene AP2 proteina 2 del tessuto adiposo utilizzato come marcatore del processo di adipogenesi
- LUCIFERASE REPORTER
utilizzando come marcatore un costrutto codificante per la Luciferasi (una proteina isolata dalla lucciola che emette luce se eccitata)
)
- PROTEASE PROTECTION ASSAY e CO-FACTOR RECRUITMENT
un saggio di protezione dall'attività proteasica
reclutamento di co-fattori
|
 |
|
|
Laura Trad
Nuovo Arrivato
Città: Milano
2 Messaggi |
Inserito il - 28 agosto 2006 : 07:48:34
|
Grazie, grazie, grazie a Cin e alla sua capa, che mi hanno tolto da un bell'impiccio. Inutile dire che non ci sarei mai arrivata da sola.
Grazie ancora, ciao  |
Laura |
|
|
| |
Discussione |
|
|
|
Quanto è utile/interessante questa discussione:
| MolecularLab.it |
© 2003-24 MolecularLab.it |
|
|
|
Aiuto terminologico per traduzione
Didattica
