Consiglio traduzione

Forum

Registrati Discussioni Recenti Preferiti Utenti Cerca Regolamento RSS Statistiche

Utilità

I libri
consigliati:

Biologia della cellula e molecolare
Eduardo D. P. De Robertis, Eduardo M. F. De Robert

Virologia
Renato Dulbecco, Harold S. Ginsberg

Biotecnologie della vita quotidiana
Adriana Bazzi, Paolo Vezzoni

Altri Libri

Nome Utente:	Password:
Riconoscimi automaticamente

Tutti i Forum

MolecularLab

Biotecnologie

Consiglio traduzione

Nuova Discussione

Nuovo Sondaggio

Rispondi

Aggiungi ai Preferiti

Cerca nelle discussioni

Risorse di Biotecnologie:

Siti Scientifici

Protocolli Laboratorio

Glossario

Didattica e Principi

Multimedia

Ultime notizie

Aggiungi i tag

Quanto � utile/interessante questa discussione:

Autore

Discussione

Vanilla Sky
Utente Junior

204 Messaggi

Inserito il - 23 ottobre 2010 : 09:37:10

Salve a tutti,
non so come tradurre correttamente questi termini: "saccular outpouchings" che avevo tradotto "cavit� sacciformi"..la frase che la contiene � questa: "Later during pregnancy, little saccular outpouchings called alveoli bud all over the ductal system".
Ed infine non so come tradurre in modo appropriato "Colony forming cells"..l'ho tradotto "cellule formanti colonie", ma non va bene...
Grazie in anticipo!!

chick80
Moderatore

Citt�: Edinburgh

11491 Messaggi

Inserito il - 23 ottobre 2010 : 10:10:56

In italiano non si dice di solito "unit� formanti colonia"?

"saccular outpouchings" in effetti non � semplicissimo da tradurre... forse "escrescenze sacciformi"?

Sei un nuovo arrivato?
Leggi il regolamento del forum e presentati qui

My photo portfolio (now on G+!)

Caffey
Utente Attivo

Citt�: Perugia

1496 Messaggi

Inserito il - 23 ottobre 2010 : 12:40:11

Io direi "evaginazioni sacciformi" visto che effettivamente queste si formano da un sistema cavo.

[...] Hunc igitur terrorem animi tenebrasque necessest
non radii solis neque lucida tela diei
discutiant, sed naturae species ratioque. [...]

Titus Lucretius Carus

chick80
Moderatore

Citt�: Edinburgh

11491 Messaggi

Inserito il - 23 ottobre 2010 : 13:03:49

evaginazioni � molto meglio in effetti!

Sei un nuovo arrivato?
Leggi il regolamento del forum e presentati qui

My photo portfolio (now on G+!)

GFPina
Moderatore

Citt�: Milano

8408 Messaggi

Inserito il - 23 ottobre 2010 : 17:04:12

Citazione:
Messaggio inserito da Vanilla Sky

Ed infine non so come tradurre in modo appropriato "Colony forming cells"..l'ho tradotto "cellule formanti colonie", ma non va bene...

Perch� non va bene? E' il ternine corretto! Viene utilizzato per cellule progenitrici ematopoietiche (che io sappia) e si usa sia Colony forming cells (CFC) che Colony forming unit (CFU), al contrario dei batteri dove ho sempre sentito solo CFU. Comunque "Colony forming cells" viene tradotto in Italiano come "cellule formanti colonie" come poi vedere anche qui o con una semplice ricerca in google!

Vanilla Sky
Utente Junior

204 Messaggi

Inserito il - 23 ottobre 2010 : 17:31:16

Vi ringrazio per la traduzione!!
Ops..Mi sono accorta che nella prima bozza della tesi avevo scritto "cellule formanti colonie", e che invece nell'ultima versione che avevo consegnato al mio relatore avevo scritto proprio uno strafalcione!Ecco perch� giustamente me l'aveva corretto..non mi ero resa conto del lapsus calami..

Grazie per la tempestivit� di tutti voi!