aiuto per traduzione...

Forum

Registrati Discussioni Recenti Preferiti Utenti Cerca Regolamento RSS Statistiche

Utilità

I libri
consigliati:

Chimere, cloni e geni
Nicole Le Douarin

La sesta estinzione. La vita sulla Terra e il futuro del genere umano
Richard Leakey, Roger Lewin

Il gene VI
Benjamin Lewin

Altri Libri

Nome Utente:	Password:
Riconoscimi automaticamente

Tutti i Forum

MolecularLab

Biotecnologie

aiuto per traduzione...

Nuova Discussione

Nuovo Sondaggio

Rispondi

Aggiungi ai Preferiti

Cerca nelle discussioni

Risorse di Biotecnologie:

Siti Scientifici

Protocolli Laboratorio

Glossario

Didattica e Principi

Multimedia

Ultime notizie

Aggiungi i tag

Quanto � utile/interessante questa discussione:

Autore

Discussione

LASilvia
Nuovo Arrivato

Prov.: varese

27 Messaggi

Inserito il - 20 luglio 2011 : 11:01:39

ciao a tutti sto traducendo un articolo in inglese ma ci sono due frasi che proprio non riesco a tradurre in modo che la frase risulti fluida.

"Hepatitis C virus polyprotein vaccine formulations capable of inducing broad antibody and cellular immune response" Il significato della frase mi � chiaro ma non so come scriverlo

Formulazione di un vaccino ��. capace di indurre un anticorpo ad ampio spettro e una risposta immunitaria cellulare.

"The addition of adjuvant or a delivery system to the HCV polyprotein enhanced serum antibody and t-cell proliferative responses, as well as IFN-gamma, by CD4+ T cells.

Spero che qualcuno mi possa aiutare...grazie

filomena75
Nuovo Arrivato

21 Messaggi

Inserito il - 28 luglio 2011 : 13:11:30

la migliore traduzione POTREBBE ESSERE questa:
formulazione del vaccino polipeptidico del virus dell'epatite C capace di indurre a un anticorpo ad ampio spettro una risposta immunitaria cellulare
In un sistema di erogazione per l'HCV POLIPEPTIDICA L'AGGIUNTA DI UN COADIUVANTE RAFFARZA GLI ANTICORPI NEL SIERO E LA RISPOSTA PROLIFERATIVA DELLE CELLULE T COSI COME L' INTERFERONE GAMMA DELE CELLULE CD4+T
SPERO CHE TI ABBIA AIUTATO

PER INFORMAZIONI O AIUTO NELLO STUDIO PUOI VISITARE IL MIO SITO
E LASCIARE UN COMMENTO SU QUELLO CHE TI SERVE NELLA SEZIONE VOSTRE RICHIESTE
hpp://blog.studenti.it/biologa

filomena75
Nuovo Arrivato

21 Messaggi

Inserito il - 29 luglio 2011 : 20:47:07

figurati spero ti sia stata di aiuto per qualsiasi cosa sai dove trovarmi