traduzione inglese scientifico

Forum

Registrati Discussioni Recenti Preferiti Utenti Cerca Regolamento RSS Statistiche

Utilità

I libri
consigliati:

Biodiversità, estinzione e conservazione. Fondamenti di ecologia del paesaggio
Autori Vari

Conservazione della natura
Luciana Carotenuto, Richard B. Primack

Fondamenti di biochimica
Peck Ritter

Altri Libri

Nome Utente:	Password:
Riconoscimi automaticamente

Tutti i Forum

MolecularLab

Bioinformatica

traduzione inglese scientifico

Nuova Discussione

Nuovo Sondaggio

Rispondi

Aggiungi ai Preferiti

Cerca nelle discussioni

Risorse di Bioinformatica:

Guide tools online

Blog InsideBioinfo

Siti di Bioinformatica

Protocolli

Ultime notizie

Aggiungi i tag

Quanto è utile/interessante questa discussione:

Autore

Discussione

sarasara88
Nuovo Arrivato

21 Messaggi

Inserito il - 23 agosto 2011 : 12:53:24

Qualcuno saprebbe aiutarmi nella traduzione di questa introduzione di un articolo:
"We hypothesised that gene expression in histologically normal (HN) epithelium (NlEpi) would differ between breast cancer patients and usual-risk controls undergoing reduction mammoplasty (RM), and that gene expression in NlEpi from cancer-free prophylactic mastectomy (PM) samples from high-risk women would resemble HN gene expression."

Grazie!

Caffey
Utente Attivo

Città: Perugia

1496 Messaggi

Inserito il - 23 agosto 2011 : 13:10:17

Potrebbe essere più o meno così:
"Abbiamo ipotizzato che l'espressione genica dell'epitelio (NlEpi) istologicamente normale (HN) differisca tra pazienti con cancro della mammella e soggetti controllo con rischio normale sottoposti a mastoplastica riduttiva (RM), e che l'espressione genica di NlEpi in campioni provenienti da mastectomie profilattiche di donne ad alto rischio prive di lesioni cancerose sia simile a quella in HN"

[...] Hunc igitur terrorem animi tenebrasque necessest
non radii solis neque lucida tela diei
discutiant, sed naturae species ratioque. [...]

Titus Lucretius Carus

sarasara88
Nuovo Arrivato

21 Messaggi

Inserito il - 25 agosto 2011 : 09:17:57

Grazie mille, nonostante me la cavi con l'inglese, questo periodo mi è risultato davvero complicato!
A buon rendere