Quanto è utile/interessante questa discussione:
| Autore |
Discussione |
|
|
zigzag
Nuovo Arrivato
2 Messaggi |
 Inserito il - 02 novembre 2011 : 20:11:51
|
|
Come da titolo, che cos'è una fattoria trascrizionale?
|
|
|
|
|
0barra1
Utente Senior
Città: Paris, VIIème arrondissement
3847 Messaggi |
Inserito il - 02 novembre 2011 : 20:17:20
|
Non è che per caso hai tradotto factory (industria) con fattoria (farm)?
Se è così, wikipedia.en può esserti d'aiuto:
transcription factory.
Oltretutto questo blog pare interessante:
transcription factories. |
So, forget Jesus. The stars died so that you could be here today.
A Universe From Nothing, Lawrence Krauss
|
 |
|
|
zigzag
Nuovo Arrivato
2 Messaggi |
Inserito il - 03 novembre 2011 : 10:27:06
|
Se ti dicessi che questa traduzione è opera di un prof. Universitario ti stupiresti? So che factory è un "false friend", però a dire il vero pensavo che il primo traduttore in assoluto di questo concetto abbia preso pensato che "fattoria" fosse il nome in italiano migliore. Succede, in effetti. Pensa a "combinatorial chemistry", tradotto con "chimica combinatoriale" e non con "combinatoria", termine già esistente in italiano.
Comunque grazie dei link! |
|
|
|
0barra1
Utente Senior
Città: Paris, VIIème arrondissement
3847 Messaggi |
Inserito il - 03 novembre 2011 : 11:05:35
|
A me il concetto sa più di "fabbrica", per via della sua operatività, laboriosità e per un certo meccanicismo del tutto. Comunque non volevo offendere nessuno, spero che i link ti possano aiutare
 |
So, forget Jesus. The stars died so that you could be here today.
A Universe From Nothing, Lawrence Krauss
|
|
|
| |
Discussione |
|
|
|
Quanto è utile/interessante questa discussione:
| MolecularLab.it |
© 2003-18 MolecularLab.it |
|
|
|
fattoria trascrizionale
Didattica
