Quanto è utile/interessante questa discussione:
| Autore |
Discussione |
|
|
gianpierolandolfi
Nuovo Arrivato
84 Messaggi |
 Inserito il - 18 giugno 2008 : 17:17:24
|
ciao ragazzi, non so come mai ma non riesco a capire dove volgia andare a parare sta cosa... dato che qui più o meno tutti conoscono l'inglese scritto vorrei sapere dove sbaglio nella traduzione. Io credo di sbagliare perché non ha senso....
the diffraction pattern is the sum of diffraction patterns from all individual molecules. This is equivalent to taking a large of number of weak, noisy signals (each the diffraction from one molecule) and adding them together to produce a strong signal. The noise in the individual signals, which might include the background intensity of the film or weak signal of stray X-ray, is random and when many weak signals are added, the random noise cancels out
Io ho tradotto così:
Il pattern di diffrazione è la somma dei patterns di diffrazione delle singole molcole
..e fin qua ci siamo...
Ciò equivlae a prendere un gran numero di segnali deboli e "dispersi nel rumore di fondo" (se non traduco così noisy non ha senso per me la frase) (ogni segnale è ottnenuto dalla diffrazione da una singola molecola) e aggiungerli tra diu loro per dpodurre un segnale più forte.
il rumore nei singoli segnali, che dovrebbe comprendere sia (lo so che sia lo messo io..) l'intensità di fondo del film che (or non lo tradurrei con oppure o con o sennò il senso non viene colto per me) dei deboli raggi X dispersi, è casuale e quando i deboli raggi si sommano tra loro, questo rumore li cancella.
La sostanza è che il rumore è alto in un segnale molto debole, sommando i segnali deboli a questi si somma pure il rumore che diventa sempre più alto fino a cencellare i segnali più deboli???
Ma che giro di parole per dire questo....
vi rinrazio in anticipo...
|
|
|
|
|
valia
Moderatore
Prov.: UK
1001 Messaggi |
Inserito il - 18 giugno 2008 : 18:36:53
|
Citazione:
Messaggio inserito da gianpierolandolfi
La sostanza è che il rumore è alto in un segnale molto debole, sommando i segnali deboli a questi si somma pure il rumore che diventa sempre più alto fino a cencellare i segnali più deboli???
E' tutto corretto... a parte la parte rossa che significa esattamente il contrario!
Il rumore di fondo è RANDOM per cui se sommi il RUMORE DI FONDO di diversi segnali, questo si annulla (the random noise cancels out), mentre IL SEGNALE SPECIFICO aumenta d'intensità ( to produce a strong signal).
Sarebbe facile da capire con un esempio grafico, se lo trovo lo posto!
 |
 |
|
|
gianpierolandolfi
Nuovo Arrivato
84 Messaggi |
Inserito il - 18 giugno 2008 : 18:42:10
|
no no ho capito grazie..... ho studiato una cosa del genere in biosensori...
infatti non mi trovavo, ora ha senso :)
grazie sei stata molto gentile :)
buona giornata |
|
|
|
valia
Moderatore
Prov.: UK
1001 Messaggi |
Inserito il - 18 giugno 2008 : 18:54:07
|
Figurati no problem!
|
|
|
| |
Discussione |
|
|
|
Quanto è utile/interessante questa discussione:
| MolecularLab.it |
© 2003-18 MolecularLab.it |
|
|
|
Conferma della traduzione del testo
Didattica
