| Autore |
Discussione |
|
|
marcellas
Nuovo Arrivato
3 Messaggi |
 Inserito il - 19 luglio 2008 : 11:34:30
|
Ciao a Tutti,
sto facendo una ricerca sull'utilizzo dell'inglese da parte di autori non nativi per scrivere articoli di ricerca scientifici.
Vorrei sapere se potete gentilmente rispondere al seguente questionario:
1. Do you write your articles in English from the start or do you have them translated by a translator?
2. If not, do you translate/write them yourself or do you refer to a language expert for assistance?
3. What type of linguist education/training have you had?
4. Have you ever been asked for advice by a translator/editor
/reviser dealing with a text in your area?
5. What tyoe of language services and support do you refer to when writing an article?
Inoltre vorrei sapere se, quendo leggete articoli scientifi e fate anche riferimento ad eventuali commenti e versioni in italiano (e se mi potete dare riferimenti bibliografici precisi) come quella di http://www.molecularlab.it/news/view.asp?n=5894.
Vi ringrazio della colaborazione e faccio i complimenti per il sito.
|
|
|
|
|
dallolio_gm
Moderatore
Prov.: Bo!
Città: Barcelona/Bologna
2445 Messaggi |
Inserito il - 19 luglio 2008 : 14:11:31
|
| Ti sei dimentica di dire dove dobbiamo spedire le risposte!! :) |
Il mio blog di bioinformatics (inglese): BioinfoBlog
Sono un po' lento a rispondere, posso tardare anche qualche giorno... ma abbiate fede! :-) |
 |
|
|
marcellas
Nuovo Arrivato
3 Messaggi |
Inserito il - 19 luglio 2008 : 14:28:18
|
Citazione:
Messaggio inserito da dallolio_gm
Ti sei dimentica di dire dove dobbiamo spedire le risposte!! :)
Ciao, potete invaire le risposte a
nutellaforever at gmail.com
oggetto: Questionario
Grazie mille
Marcella |
|
|
|
dallolio_gm
Moderatore
Prov.: Bo!
Città: Barcelona/Bologna
2445 Messaggi |
Inserito il - 19 luglio 2008 : 14:40:31
|
Sarebbe meglio che utilizzassi un servizio online per gestire questionari, come uno di questi due:
- http://www.limesurvey.org/
- http://www.surveymonkey.com
Se vuoi farti inviare le risposte via mail, devi anche spiegare come hai intenzione di utilizzare/pubblicare questi dati, ed eventualmente farti firmare un permesso per la privacy, perché se la gente ti invia delle risposte via mail non possono essere considerate anonime. |
Il mio blog di bioinformatics (inglese): BioinfoBlog
Sono un po' lento a rispondere, posso tardare anche qualche giorno... ma abbiate fede! :-) |
|
|
|
marcellas
Nuovo Arrivato
3 Messaggi |
Inserito il - 19 luglio 2008 : 16:28:33
|
Citazione:
Messaggio inserito da dallolio_gm
Sarebbe meglio che utilizzassi un servizio online per gestire questionari, come uno di questi due:
- http://www.limesurvey.org/
- http://www.surveymonkey.com
Se vuoi farti inviare le risposte via mail, devi anche spiegare come hai intenzione di utilizzare/pubblicare questi dati, ed eventualmente farti firmare un permesso per la privacy, perché se la gente ti invia delle risposte via mail non possono essere considerate anonime.
Grazie per i consigli, questo è un lavoro preliminare. Ieri una altra persona mi ha indicato degli strumenti utili per fare i questionari in maniera più "accademica" e sono molto contenta di raccogliere queste indicazioni perchè è la prima volta che lo faccio. Comunque le nformazioni saranno presentate come dati prelominari ed eventuali info sensibili saranno tenuti riservati. Inolre non saranno pubblicati nomi delle persone che risponderaano, il mio interesse riguarda solo la loro formazione linguistca eil loro essere parlanti non nativi di inglese. |
|
|
| |
Discussione |
|
Scientific english
Siti di 
